1 00:00:02,750 --> 00:00:05,106 Не можемо да откривамо детаље, али шта вам можемо рећи 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 је да се спремамо за огромну катастрофу 3 00:00:09,130 --> 00:00:11,106 то би могло да изазове догађај на нивоу изумирања за човечанство 4 00:00:11,130 --> 00:00:13,380 у врло блиској, врло стварној будућности. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Слушај, знам ово све звучи прилично натегнуто. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,206 Али знате када неће изгледати претерано? 7 00:00:23,230 --> 00:00:25,496 За мање од једне деценије, када је цунами 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,820 понире целу источну обалу Сједињених Држава под водом. 9 00:00:29,900 --> 00:00:31,166 Марсха, хоћеш ли ући? 10 00:00:31,190 --> 00:00:33,676 Ксавиер ће ме одвести у малу шетњу. 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,046 Минута Версај је зовеш, снимаш говор, 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,556 испраћени смо доле, сачекајте потврду 13 00:00:38,580 --> 00:00:41,556 најсигурнијег пута до споја база Андревс, онда смо напољу. 14 00:00:41,580 --> 00:00:44,330 Цоллинс, мислим да је време да ставиш твоја нога доле са својом женом. 15 00:00:44,960 --> 00:00:48,590 Путовања у Атланту нису као без ризика као што су некада били. 16 00:00:49,170 --> 00:00:51,986 Моја жена није слушала мени већ 20 година, господине. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,550 Ваљда ћемо једноставно морати иди по њу одатле. 18 00:00:55,510 --> 00:00:56,510 Не иди. 19 00:00:57,510 --> 00:00:58,640 Волим те, душо. 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,020 Видимо се за 10 дана. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,560 Твоја жена је жива тамо, Ксавиер. 22 00:01:09,820 --> 00:01:11,570 И ако престанеш са свим овим глупостима. 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,700 Могу ти помоћи да је нађеш. 24 00:01:21,580 --> 00:01:24,710 А сада, Билл Робертс извештава из Уједињених нација. 25 00:01:25,790 --> 00:01:28,556 Завеса се диже у чему нада се да ће то бити завршни чин 26 00:01:28,580 --> 00:01:32,986 <и>од скоро две недеље дуге драме то је кубанска ракетна криза. 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,696 <и>Данас, амбасадор Адлаи Стевенсон 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,970 <и>обратио Унитеду Савет безбедности нација. 29 00:01:37,840 --> 00:01:40,866 Ова резолуција позива као привремена мера 30 00:01:40,890 --> 00:01:45,156 <и>према члану 40 повеље за моменталну демонтажу 31 00:01:45,180 --> 00:01:50,036 <и>и повлачење свега са Кубе пројектила и другог офанзивног оружја. 32 00:01:50,060 --> 00:01:53,230 Лидери широм света радовали као мирно решење. 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Нисам знао да ћеш доћи кући. 34 00:02:01,870 --> 00:02:03,966 Добили смо обавјештајне податке прије сат времена. 35 00:02:03,990 --> 00:02:07,830 Совјетска подморница која је била напуњена нуклеарке нису биле у контакту са Москвом. 36 00:02:09,580 --> 00:02:11,266 Онај који се окренуо? 37 00:02:11,290 --> 00:02:14,760 Очигледно, њена последња наређења су била да лансира све ракете ако се сатерају у ћошак. 38 00:02:15,840 --> 00:02:19,800 Капетан је направио одлука да не, на своју руку. 39 00:02:20,930 --> 00:02:22,010 Исусе. 40 00:02:29,520 --> 00:02:33,320 То ће се поновити, Мириам. То је проклето неизбежно. 41 00:02:40,320 --> 00:02:43,080 Шта ако је погрешна особа на контролама следећи пут? 42 00:02:45,200 --> 00:02:47,830 Шта ако погрешна особа одлучи да се не окрене? 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,250 Уморан си. 44 00:02:53,040 --> 00:02:54,170 Дођи у кревет. 45 00:02:58,470 --> 00:03:01,220 Не можете спасити свет вечерас. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,060 У реду. У реду. 47 00:03:54,770 --> 00:03:55,890 Зар ниси чуо шта сам рекао? 48 00:03:57,980 --> 00:03:59,860 - Твоја жена је жива. - Срање. 49 00:04:00,820 --> 00:04:01,797 Не играм твоје игре. 50 00:04:01,821 --> 00:04:04,341 - Није срање, агенте Колинс. - Све је уништено. 51 00:04:05,370 --> 00:04:06,596 Напољу је нуклеарна зима. 52 00:04:06,620 --> 00:04:09,040 Што је управо оно мислили смо, у почетку. 53 00:04:10,040 --> 00:04:12,660 Експедиција, четири која се нису вратила. 54 00:04:15,080 --> 00:04:16,686 Нису умрли јер животне средине. 55 00:04:16,710 --> 00:04:20,130 Умрли су зато што су враћајући преживелог у бункер. 56 00:04:21,170 --> 00:04:24,446 Што сам им наручио да не радим, успут. 57 00:04:24,470 --> 00:04:26,026 И требало је да се отвори цела конзерва црва, 58 00:04:26,050 --> 00:04:27,470 и тако сам морао да се бринем о њима. 59 00:04:29,060 --> 00:04:31,560 Боже, могу ли да звучим више као негативац веза? 60 00:04:32,980 --> 00:04:34,876 Кунем се да нисам чудовиште. 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,230 Занимљиво како људи који псују они обично нису чудовишта. 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,716 Експедиција је постављена краткоталасни предајници 63 00:04:48,740 --> 00:04:51,080 да бисмо могли да комуницирамо док су били напољу. 64 00:04:52,540 --> 00:04:54,766 Предајници су и даље активни, и слушао сам. 65 00:04:54,790 --> 00:04:58,766 <и>Зовем се Камерон Миддле тон оф Занесвилле, Охио. 66 00:04:58,790 --> 00:05:01,566 <и>Ако Царла или Јосепх средња тона слушају, 67 00:05:01,590 --> 00:05:04,050 <и>молим вас реците им да идем за бункер Колорадо цом 68 00:05:05,760 --> 00:05:08,066 <и>тражим безбедне пролазе до Колорада. 69 00:05:08,090 --> 00:05:11,076 <и>Западни Канзас је озрачен. 70 00:05:11,100 --> 00:05:13,706 <и>Формирање заједнице јужно од Пасо роблеса. 71 00:05:13,730 --> 00:05:16,250 <и>Ако слушате, неколико чланови планирају да тамо поставе камп. 72 00:05:18,270 --> 00:05:19,480 Људи су живи. 73 00:05:22,190 --> 00:05:24,950 И траже нас, и ја верујте да је ваша жена једна од њих. 74 00:05:28,240 --> 00:05:31,176 Немој... да се јебено ниси усудио. 75 00:05:31,200 --> 00:05:34,620 Била је у Атланти, било је директан погодак. Било је неиздрживо. 76 00:05:36,120 --> 00:05:38,186 Председник је нешто урадио тог дана, агенте Колинс. 77 00:05:38,210 --> 00:05:40,650 - Нешто о чему не знаш. - Није истина, био сам са њим. 78 00:05:41,130 --> 00:05:44,026 Био сам са њим то цео јебено ужасан дан. 79 00:05:44,050 --> 00:05:46,760 - Не знаш све што се догодило. - Био сам тамо! 80 00:05:49,180 --> 00:05:50,260 Био сам тамо. 81 00:05:51,300 --> 00:05:53,656 Ово је наш наставак покривање ситуације 82 00:05:53,680 --> 00:05:57,416 <и>који је почео на Антарктику и јесте изазива невиђена разарања 83 00:05:57,440 --> 00:05:59,536 <и>и хаос широм света. 84 00:05:59,560 --> 00:06:03,756 <и>Ево шта тачно знамо сада. Пре нешто више од три сата, 85 00:06:03,780 --> 00:06:06,756 <и>оно што научници зову масивна мега-калдера, 86 00:06:06,780 --> 00:06:10,716 <и>или супер вулкан, еруптирао испод антарктичког леденог покривача, 87 00:06:10,740 --> 00:06:13,966 <и>избацујући милионе тона пепела у атмосферу. 88 00:06:13,990 --> 00:06:17,976 <и>Снага експлозије разбијене велике порције 89 00:06:18,000 --> 00:06:22,686 <и>на леденој полици, одмах топљење трилиона галона воде 90 00:06:22,710 --> 00:06:26,106 <и>и изазивају цунами који јури ка северу 91 00:06:26,130 --> 00:06:29,130 <и>скоро 600 миља на сат. 92 00:06:30,050 --> 00:06:31,526 <и>Највише узнемирујуће, неки извештаји 93 00:06:31,550 --> 00:06:35,470 <и>назначити талас може бити висок и до 300 стопа. 94 00:06:36,220 --> 00:06:37,366 <и>У потезу без преседана, 95 00:06:37,390 --> 00:06:40,076 <и>национална океанска и атмосферска администрација 96 00:06:40,100 --> 00:06:44,126 <и>је ставио сва приобална подручја Сједињене Државе на сату цунамија 97 00:06:44,150 --> 00:06:48,926 <и>са процењеним приземљем на кључ-западу за два сата, 98 00:06:48,950 --> 00:06:51,660 <и>и главни град нације у пет. 99 00:06:52,530 --> 00:06:54,306 - Ксавиер? - Додавање хаоса 100 00:06:54,330 --> 00:06:56,176 <и>а забуна је а берза у слободном паду 101 00:06:56,200 --> 00:06:58,176 Ксавиер, јеси ли чуо то? Д.Ц. за пет сати. 102 00:06:58,200 --> 00:06:59,806 Мобилни телефон широм земље и прекиди интернета... 103 00:06:59,830 --> 00:07:00,976 Ксавиер. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,686 Како су мреже преплављене... 105 00:07:02,710 --> 00:07:04,726 Јесте ли овде због овога? 106 00:07:04,750 --> 00:07:07,236 Зашто сте вас двоје стационирани испред врата кабинета? 107 00:07:07,260 --> 00:07:09,526 Не питајте ме, госпођо. Ово ми је трећи дан овде. 108 00:07:09,550 --> 00:07:12,656 Зар ово није нормално, господине? 109 00:07:12,680 --> 00:07:16,036 Марсха, ми само радимо оно што јесмо рекао. Немам додатних информација. 110 00:07:16,060 --> 00:07:18,866 - То је Мелбурн? - Број мртвих 111 00:07:18,890 --> 00:07:20,666 - <и>очекује се да ће бити на стотине... - Ненсина породица живи тамо. 112 00:07:20,690 --> 00:07:22,576 Асхбридге припремни. 113 00:07:22,600 --> 00:07:24,376 Можете ли ми дати 20 секунди? 114 00:07:24,400 --> 00:07:27,166 Здраво, Денисе, ово је Ксавиер Цоллинс опет. Само зовем да поновим 115 00:07:27,190 --> 00:07:29,166 - Мало смо заузети, Ксавиер. - Не, знам. Знам. 116 00:07:29,190 --> 00:07:32,636 Али колико је важно да Џејмс а Присли остају близу Џеремија Бредфорда. 117 00:07:32,660 --> 00:07:35,846 - Рекао си ми ово раније. - Знам. жао ми је. 118 00:07:35,870 --> 00:07:37,466 Али неко ће доћи по њих. 119 00:07:37,490 --> 00:07:39,726 Знаш, заправо, кад би само могао дај им њихове телефоне да могу да причам. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,330 - Позиви стално опадају. - Збогом, г. Цоллинс. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,396 Јеби га! 122 00:07:44,420 --> 00:07:46,396 <и>И оно што је посебно алармантно 123 00:07:46,420 --> 00:07:47,936 Ксавиер, причај са мном. 124 00:07:47,960 --> 00:07:49,816 шта ти знаш Кабинет се окупио 125 00:07:49,840 --> 00:07:53,616 као да постоји некакав план покрет, и чуо сам реч "версај". 126 00:07:53,640 --> 00:07:55,510 Марсха, кунем се да бих ти рекао. 127 00:07:56,430 --> 00:07:59,326 Мислим, да ли треба да бирам Едвард устао из обданишта? 128 00:07:59,350 --> 00:08:01,246 Има здравствених проблема. 129 00:08:01,270 --> 00:08:02,536 Разговарај с њим. 130 00:08:02,560 --> 00:08:05,690 Био сам... председник са њим од његовог похода на сенат. 131 00:08:06,730 --> 00:08:08,876 - Едвард не може бити остављен сам, у реду? - Разговараћу са њим. 132 00:08:08,900 --> 00:08:10,466 Рећи ћу ти све што сазнам. 133 00:08:10,490 --> 00:08:12,900 Склањај се с пута. Пролази Вп. 134 00:08:15,780 --> 00:08:18,136 - Поверљиво! - Извините, господине. 135 00:08:18,160 --> 00:08:20,556 Господине потпредседниче, треба ми тренутак са председником 136 00:08:20,580 --> 00:08:22,346 - ако не... - Шалиш се. 137 00:08:22,370 --> 00:08:23,646 Комуникација са нашим... 138 00:08:23,670 --> 00:08:26,266 Русија је пала у мрак. Потпуно мрачно. 139 00:08:26,290 --> 00:08:28,976 Хвала ти, Хенри, знамо. Зашто не седнеш? 140 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Оддахните, а можда и валијум. 141 00:08:32,010 --> 00:08:33,810 Заједнички шефови су били праведни проводећи нас кроз то. 142 00:08:34,720 --> 00:08:36,946 - Генерал Цуртлеигх. - Да, господине. 143 00:08:36,970 --> 00:08:41,496 Како је истакао потпредседник, Русија не прихвата црвену линију. 144 00:08:41,520 --> 00:08:42,786 Још увек покушавамо да потврдимо 145 00:08:42,810 --> 00:08:45,076 ако је група свобода државни удар је био успешан. 146 00:08:45,100 --> 00:08:48,440 - Индиције су да јесте. - ЦИА то може да потврди. 147 00:08:49,940 --> 00:08:51,756 Имамо и потврде мобилизације трупа 148 00:08:51,780 --> 00:08:54,626 до кинеске границе реке Аргун и Амур 149 00:08:54,650 --> 00:08:56,176 и западна Монголија. 150 00:08:56,200 --> 00:08:58,466 Осећа се као да се постављају за отимање земље, господине. 151 00:08:58,490 --> 00:09:02,136 А пошто не знамо све играче осим вође групе свобода 152 00:09:02,160 --> 00:09:03,886 цхеркин. Непредвидиво. 153 00:09:03,910 --> 00:09:05,750 - Немилосрдни. - Што сам хтео да кажем. 154 00:09:07,290 --> 00:09:09,816 То је препорука заједничких начелника штабова 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,606 да прелазимо на дефцон 3. 156 00:09:11,630 --> 00:09:14,590 Ово ће поставити ваздушне снаге коверат спремности до 15 минута. 157 00:09:15,340 --> 00:09:17,616 Христе. Ок, још нешто? 158 00:09:17,640 --> 00:09:20,326 Савет безбедности УН сазива се за два сата. 159 00:09:20,350 --> 00:09:21,946 Земље НАТО-а су пружале руку. 160 00:09:21,970 --> 00:09:24,350 Два сата. Губимо Флориду за два сата! 161 00:09:25,020 --> 00:09:27,520 Рекао сам то раније, али тако било о изборном колегијуму. 162 00:09:29,110 --> 00:09:30,110 У реду. 163 00:09:31,480 --> 00:09:32,900 Мислим, колико је лоше? 164 00:09:33,900 --> 00:09:35,256 Желим да знам. Мислим, знам да је лоше. 165 00:09:35,280 --> 00:09:38,136 Али искрено, да ли је то то? Је ли? 166 00:09:38,160 --> 00:09:39,506 Пола светских лидера са којима разговарамо 167 00:09:39,530 --> 00:09:41,176 реци да је крај свет, остали не. 168 00:09:41,200 --> 00:09:44,016 Торијевци у Енглеској кажу вулкан је предалеко 169 00:09:44,040 --> 00:09:46,226 да би они били погођени тиме, и живе на јебеном острву. 170 00:09:46,250 --> 00:09:48,856 То ће сигурно утицати на њих, господине. 171 00:09:48,880 --> 00:09:52,566 Чини се да је то то, господине председниче. То је оно за шта смо се припремали. 172 00:09:52,590 --> 00:09:54,896 Шта је са Аустралијом? Било ко на рог са Мелбурном? 173 00:09:54,920 --> 00:09:56,220 Не могу ништа да добијем. 174 00:09:57,380 --> 00:10:00,140 Мелбурн је нестао. Извини, Хенри. 175 00:10:01,600 --> 00:10:03,260 Ненсина цела породица. 176 00:10:03,970 --> 00:10:06,600 Као и Сиднеј. Сви приморски градови. 177 00:10:07,600 --> 00:10:08,956 Нови Зеланд, нестао. 178 00:10:08,980 --> 00:10:11,956 Аргентина, осим у планински региони, практично нестали. 179 00:10:11,980 --> 00:10:14,820 Чиле, Јужна Африка. Да ли треба да наставим? 180 00:10:16,360 --> 00:10:18,560 - Морамо да обавимо позив. - Добро, где су моји штребери? 181 00:10:19,320 --> 00:10:21,676 Научници, хајде, закорачите. 182 00:10:21,700 --> 00:10:23,330 Рекао си да ћемо имати упозорење! 183 00:10:24,910 --> 00:10:26,676 Данима или недељама, ако је ово била права ствар. 184 00:10:26,700 --> 00:10:28,056 Шта се јеботе десило? 185 00:10:28,080 --> 00:10:30,766 Господине председниче, ми мислили смо да имамо упозорење, 186 00:10:30,790 --> 00:10:32,726 али ово се догодило брже него у најгорем случају 187 00:10:32,750 --> 00:10:34,526 - у целом нашем моделирању. - Гомила срања. 188 00:10:34,550 --> 00:10:36,896 - Хајде. - Рачунали смо да ће бити 10 дана 189 00:10:36,920 --> 00:10:38,566 од прве сеизмичке активности до ерупције, 190 00:10:38,590 --> 00:10:40,566 али имали смо минуте. 191 00:10:40,590 --> 00:10:43,010 - Господине! - Ми овде не зовемо погрешно. 192 00:10:49,390 --> 00:10:50,730 Пребаците нас на дефцон 3. 193 00:10:51,770 --> 00:10:53,376 Око рог, иди или не идите на Версај. 194 00:10:53,400 --> 00:10:54,876 - Здружени шефови. - Иди. 195 00:10:54,900 --> 00:10:56,296 - Државна безбедност. - Иди. 196 00:10:56,320 --> 00:10:58,336 Исусе Христе, ми знамо своје јебено наслове, само ми дајте своје одговоре. 197 00:10:58,360 --> 00:11:05,450 Иди. 198 00:11:08,870 --> 00:11:09,960 У реду. 199 00:11:11,080 --> 00:11:12,380 Зовем Версаиллес. 200 00:11:13,840 --> 00:11:17,936 <и>Дакле, управо сада, велики талас је... приближава се Индонезији. 201 00:11:17,960 --> 00:11:21,156 <и>Ускоро ће кренути ка јужна обала Индије. 202 00:11:21,180 --> 00:11:23,680 <и>Па, Др. Лоуге, када мислите да ће ово престати? 203 00:11:25,260 --> 00:11:26,430 <и>Када буде готово. 204 00:11:27,140 --> 00:11:30,456 <и>После котрљања до северног пола и одјекујући назад до Антарктика, 205 00:11:30,480 --> 00:11:32,286 <и>можда још десетак пута. 206 00:11:32,310 --> 00:11:34,376 <и>Све испод 300 стопа изнад нивоа мора 207 00:11:34,400 --> 00:11:36,416 <и>биће поплављено. 208 00:11:36,440 --> 00:11:38,916 <и>- Не размишљаш о овоме исправно. - Мој Боже. 209 00:11:38,940 --> 00:11:40,756 То није талас. 210 00:11:40,780 --> 00:11:42,926 <и>- Антарктички ледени покривач наводи... - Марсха. 211 00:11:42,950 --> 00:11:44,846 Моја породица ће звати, побрините се да их прођете. 212 00:11:44,870 --> 00:11:47,306 - Да, господине председниче. - Господине, могу ли добити минут? 213 00:11:47,330 --> 00:11:49,160 То је право за Версај. 214 00:11:51,160 --> 00:11:53,170 Риан, на мене. 215 00:11:53,920 --> 00:11:57,210 Дакле, када је готово, тада ће се завршити. 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,526 Гласине о милијардеру комплекс бункера у Колораду 217 00:12:04,550 --> 00:12:06,470 - <и>настави да расте... - Само листа приоритета. 218 00:12:08,390 --> 00:12:09,946 Да ли скидају слике? 219 00:12:09,970 --> 00:12:13,166 Шефе, шта је дођавола Версај? Да ли треба нешто да урадим? 220 00:12:13,190 --> 00:12:16,536 Ваш посао је укратко. ја сам на вилдцат, ти си на мени. 221 00:12:16,560 --> 00:12:18,456 - Господине Председниче. - Морам да скинем ову кравату. 222 00:12:18,480 --> 00:12:20,376 Превише је јебено весело. 223 00:12:20,400 --> 00:12:22,716 - Здраво, ово је др Тери... - Знаш, једном сам прочитао те кравате 224 00:12:22,740 --> 00:12:25,596 датирају још од српских плаћеника 1600-их или неко срање. 225 00:12:25,620 --> 00:12:27,580 Само ради свој посао. У реду? Види да ли можеш да нађеш... 226 00:12:31,830 --> 00:12:35,420 Ок, идемо плаво. То је мало смирујуће. 227 00:12:40,550 --> 00:12:42,470 У реду, кораци, шта је следећи? Проведите ме кроз то. 228 00:12:44,010 --> 00:12:47,326 Снимите говор, прелазимо на пеоц. 229 00:12:47,350 --> 00:12:49,946 А кад дође време, укрцај се један маринац до заједничке базе Ендруз. 230 00:12:49,970 --> 00:12:52,496 - После тога, не знам. - Идемо негде? 231 00:12:52,520 --> 00:12:54,640 - Господине, ако могу, треба ми само реч. - У реду. 232 00:13:00,530 --> 00:13:02,546 Сада то преносимо нашој колегиници Ребеки 233 00:13:02,570 --> 00:13:06,256 <и>у Џакарти управо сада, где је талас треба да удари сваког тренутка. 234 00:13:06,280 --> 00:13:08,296 <и>- Да ли је то тачно? - То је тачно, Бобе. 235 00:13:08,320 --> 00:13:10,346 <и>Оно што не можете да видите је водена линија, 236 00:13:10,370 --> 00:13:12,346 <и>који је одмах иза светла града, 237 00:13:12,370 --> 00:13:15,306 <и>доста се повукао три миље до мора. 238 00:13:15,330 --> 00:13:17,516 <и>Мислите да је то сеф где да будеш? 239 00:13:17,540 --> 00:13:19,106 <и>Ми смо на врху зграде од 20 спратова 240 00:13:19,130 --> 00:13:21,090 <и>на северној обали острво, тако да би требало 241 00:13:22,420 --> 00:13:24,236 - Боже мој. - Вау. 242 00:13:24,260 --> 00:13:26,406 јеси ли добро? 243 00:13:26,430 --> 00:13:28,276 <и>Не знам да ли то чујеш. 244 00:13:28,300 --> 00:13:31,826 <и>Управо смо погођени масивним ударом звучни талас високог притиска 245 00:13:31,850 --> 00:13:35,536 <и>који је претходио цунамију и правећи хаос у ваздушном саобраћају 246 00:13:35,560 --> 00:13:37,440 <и>широм јужне хемисфере. 247 00:13:38,810 --> 00:13:43,150 <и>Прилично је болно, и... 248 00:13:45,150 --> 00:13:46,240 <и>Шта? 249 00:13:48,870 --> 00:13:49,926 ста се десава? 250 00:13:49,950 --> 00:13:52,120 шта је то? 251 00:13:52,830 --> 00:13:55,056 <и>Боже мој! Склони се од ивице! 252 00:13:55,080 --> 00:13:58,170 <и>Бјежи од... 253 00:14:01,590 --> 00:14:03,476 <и>Да ли смо управо... да ли смо је управо изгубили? 254 00:14:03,500 --> 00:14:05,510 - Боже мој. - Изгубили смо Ребеку. 255 00:14:07,880 --> 00:14:11,326 <и>Можемо ли јој се вратити? 256 00:14:11,350 --> 00:14:13,236 - Шта се дешава? - Тата, шта се дешава? 257 00:14:13,260 --> 00:14:14,906 <и>Померају их неколико од нас у другу собу. 258 00:14:14,930 --> 00:14:16,326 <и>Мислим да је председниково дете. 259 00:14:16,350 --> 00:14:17,706 Добро. Да ли је Џејмс са тобом? 260 00:14:17,730 --> 00:14:18,876 - Да. - Добро. 261 00:14:18,900 --> 00:14:20,706 Он не сме да вас остави вид, разумеш ли ме? 262 00:14:20,730 --> 00:14:21,996 - Ово није игра. - У реду. 263 00:14:22,020 --> 00:14:23,086 Не пушташ му руку, 264 00:14:23,110 --> 00:14:25,466 и не губите из вида Јереми Брадфорд, обећај ми. 265 00:14:25,490 --> 00:14:27,780 <и>Обећавам. Где је мама? 266 00:14:28,450 --> 00:14:31,046 - Радим на томе. - Тата, људи су полудели. 267 00:14:31,070 --> 00:14:33,256 <и>Мрс. Џонсон је пао на степеницама, и мислим да није добро. 268 00:14:33,280 --> 00:14:36,016 Хеј, слушај ме. Постоји план. 269 00:14:36,040 --> 00:14:38,266 Бићеш ти добро, јесу одвешћу те на аеродром, 270 00:14:38,290 --> 00:14:40,346 видимо се тамо. Па хоће ли мама, ок? 271 00:14:40,370 --> 00:14:43,106 Срање. 272 00:14:43,130 --> 00:14:44,300 План? 273 00:14:45,050 --> 00:14:46,276 Који аеродром? шта ти знаш 274 00:14:46,300 --> 00:14:48,236 - Јеси ли разговарао са Цалом? - Мало. 275 00:14:48,260 --> 00:14:50,446 - Ускоро више, ок? Риан! - Ксавиер. 276 00:14:50,470 --> 00:14:51,906 Риан! 277 00:14:51,930 --> 00:14:53,760 - Ксавиер? - Глава у игри, човече. 278 00:14:54,850 --> 00:14:55,906 Чувајте врата. 279 00:14:55,930 --> 00:14:58,140 Размере овог случаја су много веће 280 00:14:58,850 --> 00:15:00,786 „останите мирни, јер цунами се брзо креће, 281 00:15:00,810 --> 00:15:02,086 али страх се креће брже“. 282 00:15:02,110 --> 00:15:03,246 У реду. 283 00:15:03,270 --> 00:15:04,916 Мислим, није ли ово мало оптимистично? 284 00:15:04,940 --> 00:15:06,416 Важно је задржати смиреност. 285 00:15:06,440 --> 00:15:09,086 Ово изгледа као да се припремамо људи за проклету снежну мећаву. 286 00:15:09,110 --> 00:15:10,716 - Када ово излази? - Снимак неће бити емитован 287 00:15:10,740 --> 00:15:12,676 све док се не евакуишемо у Ендрјуз. 288 00:15:12,700 --> 00:15:14,926 Ја ћу водити новинаре до верујте да се емитује уживо 289 00:15:14,950 --> 00:15:17,176 - када га пустимо. - Да, не знам, момци. 290 00:15:17,200 --> 00:15:20,330 Важно је да се држимо тога план. Нека људи буду мирни. 291 00:15:21,460 --> 00:15:22,476 У реду. 292 00:15:22,500 --> 00:15:24,566 Изгубити „снагу и отпорност", поновите до краја. 293 00:15:24,590 --> 00:15:27,050 - То се исплати целој структури. - Рилеи, стварно? данас? 294 00:15:29,220 --> 00:15:30,486 - Добро. - У реду. Хајде. 295 00:15:30,510 --> 00:15:32,276 Колико брзо можеш да окренеш око промена? 296 00:15:32,300 --> 00:15:33,760 Јеси ли видео тај јебени талас? 297 00:15:35,350 --> 00:15:36,616 Моја породица? 298 00:15:36,640 --> 00:15:38,406 Ускоро ће се учитати до Андревс док разговарамо. 299 00:15:38,430 --> 00:15:39,520 Да. У реду. 300 00:15:40,980 --> 00:15:41,957 Сви! 301 00:15:41,981 --> 00:15:44,860 - Људи! - Волео бих собу, молим. 302 00:15:45,650 --> 00:15:47,070 Господине, имамо распоред. 303 00:15:47,530 --> 00:15:49,216 Бићу спреман за снимање за два. 304 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 У реду, људи, то су права два минута. 305 00:15:56,580 --> 00:15:58,176 „Останите мирни, главни приоритет у овом тренутку“, 306 00:15:58,200 --> 00:16:00,290 "обезбедити јавну безбедност..." 307 00:16:01,910 --> 00:16:03,250 Срање. 308 00:16:09,210 --> 00:16:10,550 Скините ципеле, молим. 309 00:16:11,670 --> 00:16:13,486 - Господине. - То је прва ствар коју сам ти рекао 310 00:16:13,510 --> 00:16:17,616 када смо се срели баш овде у овој канцеларији, и ти си то урадио. 311 00:16:17,640 --> 00:16:19,220 Било је тако слатко. 312 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Пиће? 313 00:16:29,480 --> 00:16:31,586 То је као реконструкција тог дана. 314 00:16:31,610 --> 00:16:33,450 Господине, Тери је још увек у Атланти. 315 00:16:35,490 --> 00:16:36,926 - Имали су је на првом лету... - Исусе. 316 00:16:36,950 --> 00:16:39,716 Али фаа је утемељена све, што сам управо сазнао 317 00:16:39,740 --> 00:16:42,346 јер мобилни телефон куле су прегажене. 318 00:16:42,370 --> 00:16:44,226 Позиви падају, не пролазе, 319 00:16:44,250 --> 00:16:46,766 па нисам знао за као последњих 10 минута. 320 00:16:46,790 --> 00:16:49,226 - Ксавиер, смири се. - А сада је заглавила тамо. 321 00:16:49,250 --> 00:16:51,896 И, рекао си да ти хтели да јој набавим авион. 322 00:16:51,920 --> 00:16:53,800 Агенте Цоллинс, смири се. 323 00:16:54,470 --> 00:16:55,816 Где су ти деца? 324 00:16:55,840 --> 00:16:57,736 У школи. Мислим са твојим сином. 325 00:16:57,760 --> 00:16:59,576 У реду, онда су у праву где треба да буду. 326 00:16:59,600 --> 00:17:01,536 Биће покупљени са другом децом из Версаја. 327 00:17:01,560 --> 00:17:03,456 - Видећеш их у авиону, ок? - У реду. 328 00:17:03,480 --> 00:17:05,100 А Тери? 329 00:17:07,940 --> 00:17:09,320 У реду, хајде да урадимо ово! 330 00:17:13,740 --> 00:17:14,740 Баш као магија. 331 00:17:16,110 --> 00:17:18,546 Разговарај са генералом Цуртлеигхом. Он ће је довести овде. 332 00:17:18,570 --> 00:17:19,660 Хвала, господине. 333 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Срање. 334 00:17:29,960 --> 00:17:32,186 Управо сте покупили изнад кинеског ваздушног простора? 335 00:17:32,210 --> 00:17:34,486 <и>Здраво, ова др. Тери Рогерс-Цоллинс, 336 00:17:34,510 --> 00:17:37,090 - а то је дим у ваздуху, сигурно? - Радимо на томе. 337 00:17:37,680 --> 00:17:39,826 - Сада нам је потребна потврда. - Генерал Цуртлеигх, господине. 338 00:17:39,850 --> 00:17:42,210 - Мало сам заузет. - Председник је рекао да треба да разговарам са вама. 339 00:17:46,310 --> 00:17:48,876 - Нека буде брзо. - Моја супруга је била у авиону који је био приземљен. 340 00:17:48,900 --> 00:17:50,996 То је рекао председник могао би да је доведеш овде, 341 00:17:51,020 --> 00:17:53,376 - и свакако се надам да је могуће... - само чињенице. Где? 342 00:17:53,400 --> 00:17:55,216 Аеродром Атланта. 343 00:17:55,240 --> 00:17:57,216 - Она је на листи за Версај? - Да, господине. 344 00:17:57,240 --> 00:17:58,410 Доббинс арб. 345 00:18:00,120 --> 00:18:01,426 - Иди с њим. - Да, господине, хвала. 346 00:18:01,450 --> 00:18:03,676 Она треба да стигне Добинс ваздушна резервна база. 347 00:18:03,700 --> 00:18:05,556 То је 25 миља од Хартсфиелд-Јацксон. 348 00:18:05,580 --> 00:18:07,516 - Она има ауто? - Не знам. 349 00:18:07,540 --> 00:18:09,896 - Њено име? - Тери Рогерс-Цоллинс. 350 00:18:09,920 --> 00:18:12,316 Имаће слободу од капије. 351 00:18:12,340 --> 00:18:14,986 Последњи транспорт је подизање точкова, један сат 15. 352 00:18:15,010 --> 00:18:16,446 - Доведи је тамо. - Хвала, господине. 353 00:18:16,470 --> 00:18:18,566 Треба ми да притиснеш а пролазак кроз доббинс. 354 00:18:18,590 --> 00:18:19,800 Смири се. 355 00:18:22,310 --> 00:18:23,350 То је предуго. 356 00:18:27,940 --> 00:18:30,810 Нека томпкинс покрива ја на овалним вратима, сада. 357 00:18:36,070 --> 00:18:37,796 - Шта ти треба? - У праву си, клинац је на теби. 358 00:18:37,820 --> 00:18:39,676 Потус снима. Враћам се за пет. 359 00:18:39,700 --> 00:18:41,320 И снимање. 360 00:18:42,410 --> 00:18:45,346 Моји сународници Американци, као несумњиво сте свесни, 361 00:18:45,370 --> 00:18:48,120 догодила се катастрофа јужна хемисфера. 362 00:18:48,910 --> 00:18:51,726 И док слике из тога део света је узнемирујући, 363 00:18:51,750 --> 00:18:53,420 важно је да останемо мирни, 364 00:18:54,050 --> 00:18:58,010 јер се цунами креће брзо, али страх се креће брже. 365 00:18:58,550 --> 00:19:00,316 Ово ће бити изазован тренутак. 366 00:19:00,340 --> 00:19:03,470 Сматрамо да је штета од временски догађај ће бити обиман. 367 00:19:06,720 --> 00:19:10,706 Такође предлаже бункер комплекса у горњим Алпима. 368 00:19:10,730 --> 00:19:13,336 Ово је лудо, човече. 369 00:19:13,360 --> 00:19:16,416 <и>- Да, моја сестра је добила једну прошле недеље... - Гарсија. 370 00:19:16,440 --> 00:19:18,166 Можеш ли да верујеш у ово срање, к? 371 00:19:18,190 --> 00:19:19,796 А зашто сте повукли томпкинс? Треба ми она. 372 00:19:19,820 --> 00:19:21,756 Дај ми најбржи пут у базу ваздушних резерви Добинс 373 00:19:21,780 --> 00:19:23,386 - из Хартсфиелд-Јацксон. - Најбржи? 374 00:19:23,410 --> 00:19:25,970 - Путеви су олупина. - То је за Тери, то јој је једини излаз. 375 00:19:26,490 --> 00:19:27,580 На њему. 376 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 - Здраво, ово је др Тери... - шефе. 377 00:19:42,720 --> 00:19:44,116 - Шта имаш? - Реци јој да иде путем 6 378 00:19:44,140 --> 00:19:45,986 до руте 5 до Мариете, клони се свих аутопутева. 379 00:19:46,010 --> 00:19:47,236 Требало би да траје 45 минута. 380 00:19:47,260 --> 00:19:49,616 - Добар човек. - И пошаљи назад Томпкинс. 381 00:19:49,640 --> 00:19:51,706 - Она координира хеликоптере. - Да. 382 00:19:51,730 --> 00:19:54,706 Сједињене Државе су издржале много великих изазова у прошлости 383 00:19:54,730 --> 00:19:56,666 и увек је долазио кроз јачи. 384 00:19:56,690 --> 00:19:58,070 Ово неће бити изузетак. 385 00:19:59,320 --> 00:20:01,126 Кад се прашина разбистри од овог трагичног дана, 386 00:20:01,150 --> 00:20:04,846 ми ћемо ићи напред, као Американци, 387 00:20:04,870 --> 00:20:08,966 као светионик снаге у понекад мрачном свету. 388 00:20:08,990 --> 00:20:11,370 Хвала вам, и Бог вас све благословио. 389 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Цут. 390 00:20:15,670 --> 00:20:17,340 Скини ово срање са мене. 391 00:20:18,050 --> 00:20:20,710 У реду, очистите собу! Покрет! 392 00:20:30,060 --> 00:20:31,536 Господине, имамо потврду 393 00:20:31,560 --> 00:20:33,536 вишеструког пресретача гроздови мердевине 394 00:20:33,560 --> 00:20:35,206 преко руско-кинеске границе. 395 00:20:35,230 --> 00:20:37,360 Момци, био сам дипломирани енглески. 396 00:20:38,440 --> 00:20:40,166 Русија и Кина размениле ватру, 397 00:20:40,190 --> 00:20:42,610 и ваздух и земља преко више фронтова. 398 00:20:43,610 --> 00:20:45,756 Интелигенција такође указује на обоје стране припремају нуклеарну акцију. 399 00:20:45,780 --> 00:20:47,136 Ово није неочекивано. 400 00:20:47,160 --> 00:20:52,000 Како је речено, владе ће почети обезбеђивање ресурса за оно што следи. 401 00:20:55,500 --> 00:20:56,726 У реду. 402 00:20:56,750 --> 00:20:58,516 Плима расте, плима пада. 403 00:20:58,540 --> 00:21:00,936 Да, господине. Било је и експлозија 404 00:21:00,960 --> 00:21:02,526 у две ваздушне базе у Данској, 405 00:21:02,550 --> 00:21:04,776 наизглед из долазног конвенционалне ракете. 406 00:21:04,800 --> 00:21:06,366 - Од кога? - Не знамо. 407 00:21:06,390 --> 00:21:09,866 Али Данска је НАТО, ако се позивају на члан 5... 408 00:21:09,890 --> 00:21:11,746 Препоручујемо прелазак на дефцон 2, господине. 409 00:21:11,770 --> 00:21:13,520 И можда убрзати евакуацију у Андревс. 410 00:21:15,060 --> 00:21:17,286 Очекивали су сеизмичка активност тамо доле 411 00:21:17,310 --> 00:21:19,546 <и>више од две године. 412 00:21:19,570 --> 00:21:22,126 <и>Захваљујући нашем наставку емисија угљеника. 413 00:21:22,150 --> 00:21:25,126 <и>Дакле, сада су и вулкани направљени од човека? 414 00:21:25,150 --> 00:21:29,756 <и>Расте глобалне температуре смањена ледена маса изнад Антарктика. 415 00:21:29,780 --> 00:21:31,636 <и>Знамо из историје, 416 00:21:31,660 --> 00:21:35,346 <и>наше радње су дозволиле да чеп пукне. 417 00:21:35,370 --> 00:21:38,856 <и>Па, да, рекао бих играли смо јебену улогу. 418 00:21:38,880 --> 00:21:40,976 У реду, можемо... можемо га одржавати чистим. 419 00:21:41,000 --> 00:21:42,486 <и>Не треба нам такав језик. 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,646 Не треба нам такав језик, Бобе? 421 00:21:44,670 --> 00:21:47,106 <и>Чекаћу праву катастрофу 422 00:21:47,130 --> 00:21:49,970 <и>да кажете "јеби га" или "срање" или "сисе." 423 00:21:50,600 --> 00:21:51,946 <и>Знате, г. Марклеи 424 00:21:51,970 --> 00:21:54,746 <и>ваша нафтна компанија проверава биће бесмислено... 425 00:21:54,770 --> 00:21:56,996 - Тери. - Хвала Богу, трудио сам се. 426 00:21:57,020 --> 00:21:59,706 - Где си? - Изван аеродрома. 427 00:21:59,730 --> 00:22:01,456 <и>- Гомила нас хода. - Слушај ме, слушај. 428 00:22:01,480 --> 00:22:04,546 Морате стићи до Добинс ваздушна резервна база. 429 00:22:04,570 --> 00:22:07,006 - Добро, али ја немам... - Само ме слушај. Слушај ме. 430 00:22:07,030 --> 00:22:09,596 Послао сам ти карту. Ви идите путем 6 док не сретне пут 5, 431 00:22:09,620 --> 00:22:12,346 и однеси то Маријети, зар не? Нема аутопутева. 432 00:22:12,370 --> 00:22:14,636 Имаће твоје име капију, и довешће те овамо. 433 00:22:14,660 --> 00:22:16,346 Имате нешто више од сат времена. Требало би да буде довољно времена. 434 00:22:16,370 --> 00:22:17,686 Понови ми то. 435 00:22:17,710 --> 00:22:20,606 <и>- Пут 6 до руте 5 до Маријете. - Али... али Ксавиер 436 00:22:20,630 --> 00:22:22,476 не, али нема аутопутева. 437 00:22:22,500 --> 00:22:24,776 - Немам ауто. - Укради један. 438 00:22:24,800 --> 00:22:26,146 Ксавиер, како сам... 439 00:22:26,170 --> 00:22:27,656 - Тер... - Доносим вам најновије вести 440 00:22:27,680 --> 00:22:30,026 <и>у Лос Анђелесу, рекорд, 441 00:22:30,050 --> 00:22:32,986 <и>и катастрофално земљотрес јачине 8,9 степени Рихтерове скале 442 00:22:33,010 --> 00:22:34,656 <и>је погодио пространу Метрополис. 443 00:22:34,680 --> 00:22:38,576 <и>Видимо неке слике уништења са земље. 444 00:22:38,600 --> 00:22:41,126 <и>Речено ми је и-10 аутопут се урушио... 445 00:22:41,150 --> 00:22:44,046 Шта се дођавола дешава? Као да се свет распада. 446 00:22:44,070 --> 00:22:45,966 - Назад на врата. - Наређено је да се евакуише 447 00:22:45,990 --> 00:22:48,126 <и>пре само неколико сати, сада су насукани. 448 00:22:48,150 --> 00:22:49,676 Назад на Гарсију, хвала. 449 00:22:49,700 --> 00:22:51,256 <и>Ми ћемо... покушаћемо да обезбедимо ажурирања 450 00:22:51,280 --> 00:22:52,886 <и>- како се ова прича развија. - Треба ми твоја помоћ. 451 00:22:52,910 --> 00:22:54,136 <и>Др. Лоуге, ово је невиђено... 452 00:22:54,160 --> 00:22:56,726 молим те. Знам председник вам помаже, 453 00:22:56,750 --> 00:22:58,056 и не марим за себе. 454 00:22:58,080 --> 00:23:00,896 Требаш ми да спасиш Едварда. 455 00:23:00,920 --> 00:23:02,816 Моја сестра пада одбацити га са својим лековима. 456 00:23:02,840 --> 00:23:04,640 - Одведите га на сигурно. - Има ли још? 457 00:23:05,750 --> 00:23:07,646 - Прави проблем... - Обећај ми. 458 00:23:07,670 --> 00:23:09,236 <и>Милиони тона вулканског пепела, 459 00:23:09,260 --> 00:23:12,576 <и>још увек продире у нашу стратосферу, који ће заокружити земаљску куглу... 460 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Биће све у реду. 461 00:23:15,430 --> 00:23:17,366 - То значи да нема усева... - Хвала. 462 00:23:17,390 --> 00:23:20,616 Без хране, <и>бескрајна зима. 463 00:23:20,640 --> 00:23:22,940 - Шта се онда дешава? - Не знам. 464 00:23:24,020 --> 00:23:26,360 <и>Зашто не питаш јебеног диносауруса? 465 00:23:39,080 --> 00:23:41,806 <и>Јесмо ли у реду, Боб? Да ли сам... да ли сам овде само ја? 466 00:23:41,830 --> 00:23:43,726 <и>Не, идемо. Остаћемо, 467 00:23:43,750 --> 00:23:47,276 <и>као што је одлука заиста била које су направиле храбре жене и мушкарци 468 00:23:47,300 --> 00:23:51,816 <и>у овој редакцији да наставимо наше емитујемо докле год можемо. 469 00:23:51,840 --> 00:23:53,156 Очистите пут. 470 00:23:53,180 --> 00:23:55,526 Др Лоуге, јесте истраживао ово... 471 00:23:55,550 --> 00:23:57,076 - Агент Ксавиер Цоллинс? - Да, госпођо. 472 00:23:57,100 --> 00:23:58,996 Специјални агент Робинсон, задужен за евакуацију. 473 00:23:59,020 --> 00:24:00,746 Ја сам агент Риан Нобле. ја сам нов. 474 00:24:00,770 --> 00:24:03,376 Агенте Цоллинс, након што сте отпратио председника у пеоц, 475 00:24:03,400 --> 00:24:05,666 остали ће сићи сменама. Чекаћете моја наређења 476 00:24:05,690 --> 00:24:07,610 да пређем на маринску, разумеш? 477 00:24:09,280 --> 00:24:11,086 - Агенте Колинс, јесам ли вам досадио? - Не, госпођо. 478 00:24:11,110 --> 00:24:14,466 Прати дивљу мачку до пеоца, смене, чекају наређења. Разумео. 479 00:24:14,490 --> 00:24:16,426 А шта је са мном? 480 00:24:16,450 --> 00:24:19,290 - Остаћеш овде чувајући врата. - Господине Председниче. 481 00:24:20,370 --> 00:24:21,540 Овуда. 482 00:24:25,250 --> 00:24:26,686 Чекај. 483 00:24:26,710 --> 00:24:28,710 - Дај ми секунд. - Господине. 484 00:24:30,510 --> 00:24:31,856 Господине, морамо да кренемо, сада. 485 00:24:31,880 --> 00:24:33,510 Риан, Раинеи, периметар. 486 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Ухватите га. 487 00:24:39,600 --> 00:24:41,840 - Господине председниче, морам да вас одведем до пеоца. - Извините. 488 00:24:43,440 --> 00:24:45,286 Јеффреи је, зар не? 489 00:24:45,310 --> 00:24:48,086 Господине председниче, знате моје име? 490 00:24:48,110 --> 00:24:50,830 Сви знају твоје име. Ви сте био овде већ девет администрација. 491 00:24:52,030 --> 00:24:53,836 Могу ли да те питам шта радиш? 492 00:24:53,860 --> 00:24:56,386 Обилазим најбоље што могу. 493 00:24:56,410 --> 00:24:58,306 Људи су одлазили врста нереда данас. 494 00:24:58,330 --> 00:25:00,216 Претпостављам да су сви ометени. 495 00:25:00,240 --> 00:25:01,500 А ти ниси? 496 00:25:03,330 --> 00:25:06,686 Изгледа лоше, али када бићеш мојих година 497 00:25:06,710 --> 00:25:09,040 све сте то видели раније. 498 00:25:10,050 --> 00:25:13,920 Био сам овде 11. септембра, рат, пандемије. 499 00:25:14,550 --> 00:25:17,590 - Ствари се увек враћају у нормалу. - Господине председниче, морам да инсистирам. 500 00:25:21,640 --> 00:25:23,480 Мислим да би требало да позовеш своју породицу. 501 00:25:24,730 --> 00:25:27,286 Овај пут је другачије. 502 00:25:27,310 --> 00:25:30,376 Уз сво поштовање, господине, Чуо сам то раније. 503 00:25:30,400 --> 00:25:33,296 Виђам се са њима сутра рођендан унуке. 504 00:25:33,320 --> 00:25:34,780 Онда ћу разговарати са њима. 505 00:25:44,250 --> 00:25:45,410 Хвала, господине. 506 00:25:51,710 --> 00:25:53,396 Ово није у реду. 507 00:25:53,420 --> 00:25:55,146 Ово није у реду. Ми морам да се вратим на овал. 508 00:25:55,170 --> 00:25:56,816 - То није план. - Заболе ме за план. 509 00:25:56,840 --> 00:25:58,866 Желим да ме ставиш на ТВ-у, уживо. 510 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Шта? 511 00:26:00,800 --> 00:26:02,116 Небитни, останите овде! 512 00:26:02,140 --> 00:26:03,946 - Рајане, Раинеи! - Проклетство! 513 00:26:03,970 --> 00:26:05,866 Агенте Јанусз, ви, задржите своје позиције. 514 00:26:05,890 --> 00:26:07,246 Шта планирате да кажете, господине? 515 00:26:07,270 --> 00:26:08,496 Бићу искрен према њима. 516 00:26:08,520 --> 00:26:10,746 Унапред снимљен говор је био срање, а ми то не емитујемо! 517 00:26:10,770 --> 00:26:11,996 Разумете ли ме? 518 00:26:12,020 --> 00:26:14,126 Људи заслужују да знају шта се заиста дешава. 519 00:26:14,150 --> 00:26:16,006 Треба им прилика да се опросте. 520 00:26:16,030 --> 00:26:17,320 Брзо, морамо да идемо! 521 00:26:18,950 --> 00:26:20,136 Да ли је опрема још активна? 522 00:26:20,160 --> 00:26:22,636 Да, али молим вас немојте то да радите, господине. 523 00:26:22,660 --> 00:26:24,596 Морамо... ми треба да се држи плана. 524 00:26:24,620 --> 00:26:27,476 Морамо да задржимо мирно. Слушајте, господине. Цал! 525 00:26:27,500 --> 00:26:29,976 Склањај своје јебене руке мене и стави ме на ТВ одмах. 526 00:26:30,000 --> 00:26:33,976 Срање! Ерица, упозори мреже. 527 00:26:34,000 --> 00:26:37,630 Господине председниче, не остављајте то соба док се не вратим, да ли се то разуме? 528 00:26:39,180 --> 00:26:42,810 Господине, проверите све унутрашње стране врата до овала су закључана. 529 00:26:44,060 --> 00:26:45,060 Риан. 530 00:26:46,180 --> 00:26:49,390 - Оружје спремно, спремни сте. - Господине? 531 00:26:50,600 --> 00:26:52,610 Ствари могу ескалирати. 532 00:26:55,070 --> 00:26:57,190 Останите мирни. Одмах се враћам. 533 00:26:58,400 --> 00:26:59,377 Он сада иде уживо. 534 00:26:59,401 --> 00:27:00,950 - Сви они. Сви они. - Раинеи! 535 00:27:03,280 --> 00:27:04,806 - Ти си Версаиллес? - Јесам. 536 00:27:04,830 --> 00:27:06,766 - Претпоставимо да сте и ви? - Потврдно. 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,266 Хајде, душо, јави се. 538 00:27:08,290 --> 00:27:10,226 <и>Здраво, ово је др. Тери Рогерс 539 00:27:10,250 --> 00:27:12,686 имамо око пет минута пре него што председник почне да говори. 540 00:27:12,710 --> 00:27:14,356 Мислиш да ће ово бити претворити у лудницу? 541 00:27:14,380 --> 00:27:17,210 Већ је било лудило. То је ускоро ће постати јебени неред. 542 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Не, не, молим те. Не треба ми ништа од тога. 543 00:27:22,680 --> 00:27:24,576 Или осветљење, или опрема. 544 00:27:24,600 --> 00:27:26,470 Пусти ме што пре можеш. 545 00:27:27,310 --> 00:27:28,890 И шољу кафе, молим. 546 00:27:30,060 --> 00:27:31,480 Свакако би добро дошла шоља кафе. 547 00:27:39,360 --> 00:27:40,926 Разумео. Може да уђе. 548 00:27:40,950 --> 00:27:43,450 - Враћам се теби за два. - Командант Хунтер је такође Версаиллес. 549 00:27:44,780 --> 00:27:46,886 - СЗО? - Тип са фудбалом. 550 00:27:46,910 --> 00:27:49,620 - Шта је са Гарсијом? - Немам појма. 551 00:28:01,930 --> 00:28:03,180 Хајдемо. 552 00:28:10,600 --> 00:28:14,310 Била ми је част служећи вам, господине председниче. 553 00:28:17,570 --> 00:28:18,900 Част је моја, Џоне. 554 00:28:21,860 --> 00:28:24,320 Најбољи јебени хамбургери које сам икада јео. 555 00:28:32,500 --> 00:28:35,040 Ок, истекло нам је 30 секунди. 556 00:28:36,340 --> 00:28:39,686 Удаљени смо мање од једног минута председник се обраћа нацији. 557 00:28:39,710 --> 00:28:41,630 <и>- Били смо упозорени раније... - Извините. 558 00:28:43,050 --> 00:28:45,090 - Отприлике 40 минута од сада... - Је ли то за мене? 559 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Нико не улази. 560 00:28:47,300 --> 00:28:49,286 У међувремену, извори су извештавајући о оном маринском 561 00:28:49,310 --> 00:28:52,180 <и>и други хеликоптери су лебдећи изнад јужног травњака 562 00:28:53,850 --> 00:28:56,810 ф22 грабљивице круже око ваздушни простор изнад главног града. 563 00:28:59,650 --> 00:29:02,190 И живимо у три... 564 00:29:12,330 --> 00:29:13,750 Моји сународници Американци. 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,420 Знам да си свестан ситуацију са којом се сада суочавамо. 566 00:29:25,840 --> 00:29:27,510 И желим да ти кажем истину. 567 00:29:31,810 --> 00:29:33,020 Наше манекенство... 568 00:29:35,520 --> 00:29:39,400 Показује неминовност широм света катастрофа, укључујући и овде код куће. 569 00:29:43,820 --> 00:29:46,086 Говорим ти ово тако оно можете доносити одлуке 570 00:29:46,110 --> 00:29:48,160 на основу тога где сте желим да будем сада... 571 00:29:50,120 --> 00:29:51,790 И са ким желиш да будеш. 572 00:29:54,450 --> 00:29:56,500 <и>Ова позиција коју сам ја држао. 573 00:29:58,500 --> 00:29:59,670 <и>Нисам то увек желео. 574 00:30:03,630 --> 00:30:05,260 <и>Свакако није увек волео. 575 00:30:08,640 --> 00:30:09,930 <и>Али има... 576 00:30:12,510 --> 00:30:16,310 <и>Омогућио ми је приступ људи широм ове земље. 577 00:30:18,730 --> 00:30:21,360 <и>И једна ствар има стално ми се чинило истинитим. 578 00:30:22,360 --> 00:30:24,400 <и>То упркос свој ружноћи у нашем свету 579 00:30:26,740 --> 00:30:28,910 <и>упркос нашој тенденцији да фокусирати се на гротескно, 580 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 <и>и сукоб. 581 00:30:33,370 --> 00:30:34,450 <и>Упркос свему томе... 582 00:30:37,080 --> 00:30:38,290 ти... 583 00:30:39,500 --> 00:30:40,670 ти... 584 00:30:41,670 --> 00:30:43,130 Сами по себи су пристојни. 585 00:30:45,260 --> 00:30:49,220 Волите своје породице, твоји родитељи, твоја деца. 586 00:30:53,680 --> 00:30:54,930 идемо. Овуда! 587 00:30:57,770 --> 00:31:00,520 И надам се да ћемо то пронаћи пристојност и та љубав сада. 588 00:31:09,820 --> 00:31:11,490 И ако смем да будем тако смео. 589 00:31:13,620 --> 00:31:15,160 <и>За све вас који гледате, 590 00:31:16,120 --> 00:31:18,410 <и>који су мислили нешто мени лично... 591 00:31:20,620 --> 00:31:21,750 Превише их је набројати. 592 00:31:25,420 --> 00:31:26,960 Само желим да кажем да те волим. 593 00:31:30,510 --> 00:31:32,340 и... 594 00:31:43,310 --> 00:31:44,980 Бог вас благословио и срећно. 595 00:31:48,610 --> 00:31:49,610 Изашли смо. 596 00:31:50,650 --> 00:31:51,820 Покрет! 597 00:31:52,410 --> 00:31:53,570 Ево нас. 598 00:31:54,240 --> 00:31:55,386 На мене. 599 00:31:55,410 --> 00:31:57,716 Шта ради нада човечанство мора да преживи? 600 00:31:57,740 --> 00:31:59,410 - Извините нас. - Чекај мало. 601 00:32:05,540 --> 00:32:06,880 Жао ми је свима. 602 00:32:08,880 --> 00:32:11,776 Господине Председниче, моја сестра је овде са Едвардом. 603 00:32:11,800 --> 00:32:13,316 На капији су, дакле Идем по њега. 604 00:32:13,340 --> 00:32:15,760 - Марсха. - Морамо боље. 605 00:32:17,810 --> 00:32:19,720 Са тобом сам од почетка. 606 00:32:20,310 --> 00:32:23,076 Све си ми рекао ће бити у реду. 607 00:32:23,100 --> 00:32:25,900 Волео бих да могу да кажем нешто тако би ово побољшало, али не могу. 608 00:32:26,900 --> 00:32:28,666 Не могу вам понудити сигурност. Ви можете остати овде ако желите, 609 00:32:28,690 --> 00:32:30,690 али истина је да то неће помоћи. 610 00:32:31,950 --> 00:32:33,466 Ништа није. Иди кући. 611 00:32:33,490 --> 00:32:35,216 - А где идеш? - Хеј, хеј, одступи. 612 00:32:35,240 --> 00:32:38,636 - Колико дуго сте знали? - Људи, ово је хладна стварност. 613 00:32:38,660 --> 00:32:41,726 Морамо тражити оне који су спремни да би бела кућа била сигурна 614 00:32:41,750 --> 00:32:43,596 док сви не изађемо. 615 00:32:43,620 --> 00:32:45,476 Наставите са евакуацијом свих, 616 00:32:45,500 --> 00:32:48,356 али сада је твоја дужност да чува председника. 617 00:32:48,380 --> 00:32:49,606 - Где си? - Шта је са нама, Тодд? 618 00:32:49,630 --> 00:32:51,816 Шта је са свима нама?! 619 00:32:51,840 --> 00:32:54,196 - Одбиј! - Смири се. 620 00:32:54,220 --> 00:32:57,446 Треба ми да се смириш, у реду? Хајде да га померимо сада! 621 00:32:57,470 --> 00:32:59,946 - Хајде. Хајде. - У реду? Хеј. 622 00:32:59,970 --> 00:33:02,036 идемо. Низ ходник! Хајде! 623 00:33:02,060 --> 00:33:03,416 Обећао си ми. 624 00:33:03,440 --> 00:33:04,826 Марсха... 625 00:33:04,850 --> 00:33:06,496 Крв моје бебе је биће на твојим рукама. 626 00:33:06,520 --> 00:33:08,376 Нисам могао ништа да урадим то, Марсха, разумеј то. 627 00:33:08,400 --> 00:33:09,920 - Обећао си ми. - Стварно ми је жао. 628 00:33:11,150 --> 00:33:12,480 Хеј. Хеј. Немој! 629 00:33:16,700 --> 00:33:17,910 немој. 630 00:33:19,530 --> 00:33:20,660 немој. 631 00:33:25,790 --> 00:33:26,936 Помери се. 632 00:33:26,960 --> 00:33:28,210 Хајде, хајде. 633 00:33:33,050 --> 00:33:34,050 Срање. 634 00:33:42,520 --> 00:33:45,020 Заборавите групе. Лоад ин вилдцат. 635 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Унутра. Хајде. Хајде. 636 00:33:56,910 --> 00:33:58,886 Иди на следећу. 637 00:33:58,910 --> 00:34:00,556 - Покријте их. - У реду, идемо. 638 00:34:00,580 --> 00:34:02,096 Остани где јеси! 639 00:34:02,120 --> 00:34:04,660 Не терајте ме да пуцам. 640 00:34:13,960 --> 00:34:16,300 - Хвала, Цал, уживао сам у томе. - Јеби се. 641 00:34:16,880 --> 00:34:19,340 - То је била права ствар. - Још нисмо изашли из овога. 642 00:34:20,760 --> 00:34:22,946 Један маринац је погодио, а затим се огулио. 643 00:34:22,970 --> 00:34:24,996 - Од кога? - Не знам, господине. 644 00:34:25,020 --> 00:34:27,246 Људи јуре на јужни травњак. 645 00:34:27,270 --> 00:34:28,626 Мачка екипа чека. 646 00:34:28,650 --> 00:34:31,836 Учитаћете у први гунсхип, а затим одмах полетите. 647 00:34:31,860 --> 00:34:35,030 Вратићу се по други. Не чекајте нас. 648 00:34:36,740 --> 00:34:37,990 Покрет! 649 00:34:39,160 --> 00:34:40,950 Припремите се за живу ватру. Иди! 650 00:34:59,930 --> 00:35:01,510 Риан, држи ово. 651 00:35:08,140 --> 00:35:10,350 Господине председниче, обуците ово. 652 00:35:12,560 --> 00:35:13,570 У реду. 653 00:35:16,690 --> 00:35:17,860 Чекај. 654 00:35:26,950 --> 00:35:28,386 Спреман? 655 00:35:28,410 --> 00:35:30,330 - Да. - Отвори врата. 656 00:35:50,100 --> 00:35:51,100 Покрет! 657 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 Задржи их назад! 658 00:36:01,200 --> 00:36:02,216 Иди! Иди! 659 00:36:02,240 --> 00:36:03,570 - Фудбал! - Срање. 660 00:36:13,290 --> 00:36:14,356 Изволите. 661 00:36:14,380 --> 00:36:16,540 - - је обезбеђено. - Имаш дозволу за полетање. 662 00:36:17,380 --> 00:36:18,736 Вау! 663 00:36:18,760 --> 00:36:20,276 - Не. - Не, не, не, има места. 664 00:36:20,300 --> 00:36:21,696 Ваша наређења су да останете овде. 665 00:36:21,720 --> 00:36:23,446 Не, ја идем где и ти. 666 00:36:23,470 --> 00:36:24,640 Не можеш. 667 00:36:25,640 --> 00:36:26,786 Ја идем где ћеш ти! 668 00:36:26,810 --> 00:36:28,406 Риан. 669 00:36:28,430 --> 00:36:31,916 Који курац?! Он није хтео да ме упуца! 670 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 Ради свој јебени посао, агенте! 671 00:36:35,110 --> 00:36:38,416 Иди! Иди! Нека други хеликоптери слете! 672 00:36:38,440 --> 00:36:41,190 Горе! Горе! Подигни хеликоптер, идемо! 673 00:37:37,380 --> 00:37:41,226 Фреебирд један, реци опет, конгрес, правде, слободна птица два, 674 00:37:41,250 --> 00:37:44,590 кабинет, заједнички шефови, друге, слободна птица једна. 675 00:37:46,720 --> 00:37:48,220 Идемо! Идемо! 676 00:37:49,970 --> 00:37:51,970 Покрет! Идемо! 677 00:37:55,060 --> 00:37:56,480 Агенте Цоллинс! 678 00:37:57,600 --> 00:37:58,900 Ксавиер! 679 00:38:03,400 --> 00:38:04,506 Морам је некако набавити. 680 00:38:04,530 --> 00:38:06,626 Хајде, човече, твој деца су на броду. идемо. 681 00:38:06,650 --> 00:38:08,386 Она је сама. 682 00:38:08,410 --> 00:38:10,506 Не знам где је она. Не знам с ким је. 683 00:38:10,530 --> 00:38:12,596 То је немогућа ситуација. 684 00:38:12,620 --> 00:38:14,136 жао ми је. 685 00:38:14,160 --> 00:38:16,226 Не могу у тај авион без ње. 686 00:38:16,250 --> 00:38:17,540 Ксавиер, погледај ме. 687 00:38:19,500 --> 00:38:23,090 Твоја деца те требају. Требаш ми. 688 00:38:24,090 --> 00:38:25,090 идемо. 689 00:38:30,260 --> 00:38:32,430 Када сте је познавали није успео? 690 00:38:37,810 --> 00:38:39,490 Кад си ми рекао још је била у Атланти. 691 00:38:44,070 --> 00:38:46,336 Била је тамо јер је није знао шта долази. 692 00:38:46,360 --> 00:38:48,716 - Зашто ми ниси рекао шта долази? - Покушао сам. 693 00:38:48,740 --> 00:38:50,796 - Не. Наговестио си! - Јесам, покушао сам. 694 00:38:50,820 --> 00:38:53,556 зар не? Плесао си около. Није било хитности. 695 00:38:53,580 --> 00:38:55,806 Нисмо знали како брзо ће ескалирати. 696 00:38:55,830 --> 00:38:58,500 - Добро, али видим да је твоја породица овде. - Не. 697 00:38:59,870 --> 00:39:01,226 Пажљиво. 698 00:39:01,250 --> 00:39:03,090 Држао бих је близу! 699 00:39:03,920 --> 00:39:07,276 Припремио бих се. Људи би се припремили. 700 00:39:07,300 --> 00:39:09,316 Али уместо тога, играли сте ову игру. 701 00:39:09,340 --> 00:39:10,866 - Дао сам све од себе. - Твој најбољи? 702 00:39:10,890 --> 00:39:13,076 - Да, у немогућој ситуацији. - Мислиш да си храбар 703 00:39:13,100 --> 00:39:14,446 јер си рекао сви који на свету 704 00:39:14,470 --> 00:39:15,946 - завршило се пре 10 минута. - Није било лаких опција, Ксавиер. 705 00:39:15,970 --> 00:39:17,076 - Слушај ме. - Требао си нам све рећи 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,156 - Пре 10 година. - Свет се распада! 707 00:39:18,180 --> 00:39:19,366 - Погледај шта се дешава. - Ово није моја кривица. 708 00:39:19,390 --> 00:39:21,416 Погледај шта си дозволио да се деси! 709 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 Доста је било! 710 00:39:24,320 --> 00:39:27,006 Ако не желиш да седиш на томе авионом, има отприлике осам милијарди људи 711 00:39:27,030 --> 00:39:29,280 на овој планети ко ће то узети. 712 00:39:32,530 --> 00:39:35,386 Твоја жена је отишла, и жао ми је, 713 00:39:35,410 --> 00:39:37,040 али то морате обрадити. 714 00:39:37,700 --> 00:39:40,340 И иди буди са својом децом, јер су управо изгубили мајку. 715 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 господине. 716 00:39:43,500 --> 00:39:46,000 Господине, морамо да идемо. 717 00:39:49,720 --> 00:39:53,340 - Долазиш ли или не? - Не знам шта да радим. 718 00:39:56,260 --> 00:39:57,640 Да, знаш. 719 00:40:10,570 --> 00:40:13,046 Свако од вас је био дати пакет информација 720 00:40:13,070 --> 00:40:16,176 <и>и уређај за зглоб који је упарен посебно за вас. 721 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 <и>Полећемо за Колорадо за тренутак. 722 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Хеј. 723 00:40:25,840 --> 00:40:26,896 - Тата. - Тата. 724 00:40:26,920 --> 00:40:28,276 Мислио сам да ниси успео. 725 00:40:28,300 --> 00:40:29,920 Не, не, овде сам. 726 00:40:31,470 --> 00:40:34,340 - Устани. - Где је мама? 727 00:40:39,140 --> 00:40:40,180 Да ли је она добро? 728 00:40:50,190 --> 00:40:52,530 Где је мама? Где је мама? 729 00:41:11,210 --> 00:41:12,776 Даме и господо, припремите се. 730 00:41:12,800 --> 00:41:15,470 <и>Ускоро ћемо се сусрести са звучни таласи високог притиска. 731 00:41:17,050 --> 00:41:19,406 У реду, човече, уђи седиште. Вежите појас. 732 00:41:19,430 --> 00:41:20,536 Боже мој. 733 00:41:20,560 --> 00:41:22,456 Чекај, остани овде. Сачекај. 734 00:41:22,480 --> 00:41:23,746 Тата, плашим се. 735 00:41:23,770 --> 00:41:26,036 Боже мој. 736 00:41:26,060 --> 00:41:27,126 Тата, шта се дешава? 737 00:41:27,150 --> 00:41:28,270 У реду је. 738 00:41:29,020 --> 00:41:32,150 У реду. 739 00:41:37,450 --> 00:41:39,216 - Хоћемо ли успети? - Имам те. 740 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 - Шта је то било? - Шта се дешава? 741 00:41:41,790 --> 00:41:43,290 Један од авиона је пао. 742 00:42:29,420 --> 00:42:30,590 жао ми је. 743 00:42:37,300 --> 00:42:39,140 Речено ми је ово... 744 00:42:40,510 --> 00:42:42,350 Може доћи до мобилног телефона. 745 00:42:45,060 --> 00:42:46,810 Можете користити канцеларију за везу. 746 00:42:51,060 --> 00:42:54,110 Господине, потребни сте горе. То су команданти. 747 00:43:11,080 --> 00:43:13,776 Господине председниче, слободна птица два спустио се са таласом притиска. 748 00:43:13,800 --> 00:43:16,960 То су судије, конгрес, Тодд. 749 00:43:21,510 --> 00:43:23,236 Генерале, шта имате? 750 00:43:23,260 --> 00:43:25,196 Господине, како је предвиђено, неколико нуклеарних уређаја 751 00:43:25,220 --> 00:43:27,366 <и>тек сам лансирао, један кренуо према Индији, 752 00:43:27,390 --> 00:43:30,076 <и>и још један који циља оно што ми верујем да ће бити Денвер, Колорадо. 753 00:43:30,100 --> 00:43:31,536 Да ли циљају на нас? 754 00:43:31,560 --> 00:43:33,086 - Не знамо. - Не знаш? 755 00:43:33,110 --> 00:43:35,110 Наше обавештајне мреже се кваре, господине. 756 00:43:35,730 --> 00:43:37,506 <и>Све што знамо је да иде ка вама. 757 00:43:37,530 --> 00:43:39,086 <и>Такође је било две нуклеарне детонације 758 00:43:39,110 --> 00:43:41,756 <и>око Монгола граница. Почиње, господине. 759 00:43:41,780 --> 00:43:44,136 <и>Зато је консензус заједничких начелника 760 00:43:44,160 --> 00:43:45,386 <и>да отпустимо наш арсенал. 761 00:43:45,410 --> 00:43:47,096 Христе, код кога? 762 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 <и>Све нуклеарне силе, напад у пуном обиму. 763 00:43:49,790 --> 00:43:52,016 <и>Морамо спречити сваки напад на локација бункера по сваку цену. 764 00:43:52,040 --> 00:43:53,476 <и>То нам је једина шанса за опстанак. 765 00:43:53,500 --> 00:43:55,566 За оне од нас на овом позиву. 766 00:43:55,590 --> 00:43:57,396 Шта је са свима осталима тамо? 767 00:43:57,420 --> 00:43:59,630 Господине, не кажемо ово да се поштедимо. 768 00:44:00,220 --> 00:44:01,526 <и>Наш авион не иде да стигнем до бункера. 769 00:44:01,550 --> 00:44:03,350 <и>Нанели смо велику штету од таласа притиска. 770 00:44:03,680 --> 00:44:05,236 <и>Спуштамо се испред Ст. Лоуиса. 771 00:44:05,260 --> 00:44:08,196 Господине председниче, имамо не долази до овога олако. 772 00:44:08,220 --> 00:44:12,666 <и>Та ерупција ће уништити ланци снабдевања и производња усева. 773 00:44:12,690 --> 00:44:15,980 <и>Свака нација на планети са војском разуме ово. 774 00:44:16,570 --> 00:44:20,466 <и>И они ће деловати да заштите себе против могућих упада, 775 00:44:20,490 --> 00:44:22,160 <и>знајући да ћемо и ми учинити исто. 776 00:44:23,740 --> 00:44:25,410 <и>Г. Председниче, морате покренути. 777 00:44:26,330 --> 00:44:29,500 <и>Када облак пепела прекрије наше небо, не можемо гарантовати могућности покретања. 778 00:44:30,250 --> 00:44:32,460 <и>Унесите код, господине, и спремни смо. 779 00:44:37,210 --> 00:44:38,210 Разумео. 780 00:44:39,670 --> 00:44:43,630 Срећно, господо. ја сам на тренутак у мојој канцеларији. 781 00:45:16,130 --> 00:45:19,066 Када је тим покренуо наш сценарио кроз хиљаде модела, 782 00:45:19,090 --> 00:45:20,760 увек нам је говорило исто. 783 00:45:22,220 --> 00:45:23,566 Да, шта је то било? 784 00:45:23,590 --> 00:45:26,446 Ерупција на антарктички супер вулкан 785 00:45:26,470 --> 00:45:28,220 довело би до нуклеарног рата. 786 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 Дивно. 787 00:45:36,480 --> 00:45:41,206 Знате, када сам постао председник, 788 00:45:41,230 --> 00:45:44,610 прва ствар за коју сам питао, руку на Бога, биле су тајне. 789 00:45:46,660 --> 00:45:51,636 Ванземаљци, који су убили јфк, велики ногом.. и ништа није било. 790 00:45:51,660 --> 00:45:55,080 Мислим, мале ствари, али стварно ништа. 791 00:45:57,420 --> 00:46:00,380 Био сам тако разочаран. Али онда. 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,300 Био сам обавештен о овом малом момку. 793 00:46:05,760 --> 00:46:07,220 Нуклеарни фудбал. 794 00:46:08,510 --> 00:46:10,406 Уређај који омогућава главнокомандујући 795 00:46:10,430 --> 00:46:14,140 да једнострано покрене цео амерички нуклеарни арсенал. 796 00:46:15,980 --> 00:46:17,440 Нема система две особе. 797 00:46:19,150 --> 00:46:21,730 Само ја и црвени кодови. 798 00:46:24,990 --> 00:46:27,110 Уђем у ово и идемо на трке. 799 00:46:29,320 --> 00:46:32,056 Али у основи сви зна за фудбал. 800 00:46:32,080 --> 00:46:37,420 Шта нико, осим председника зна, шта друго може... 801 00:46:43,500 --> 00:46:44,920 Ако унесем плави код. 802 00:46:46,720 --> 00:46:50,826 Испоставило се, после кубанске ракете криза, неки пуковник је имао идеју 803 00:46:50,850 --> 00:46:54,850 да креирате прекидач, крајњи сигуран од отказа. 804 00:46:56,100 --> 00:46:58,890 Повезани низ глобалних емп... 805 00:47:00,310 --> 00:47:03,690 У сателитима, подморницама, ракете, како се зове... 806 00:47:04,980 --> 00:47:07,610 То би спржило сваког електронско коло на земљи. 807 00:47:08,900 --> 00:47:11,450 Микроталаси, компјутери. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,080 Чак и сопствене сателите. 809 00:47:16,700 --> 00:47:18,660 Али то би такође онеспособило нуклеарне бомбе, 810 00:47:20,290 --> 00:47:21,790 можда чак и у ваздуху. 811 00:47:23,590 --> 00:47:25,840 То је прекидач који затворио би свет. 812 00:47:27,420 --> 00:47:30,930 Нажалост, такође би вратите планету 500 година уназад. 813 00:47:33,470 --> 00:47:35,510 Али то је било боље од алтернативе... 814 00:47:37,640 --> 00:47:39,560 Јер би то људима дало шансу. 815 00:47:42,860 --> 00:47:45,070 Не можеш да размишљаш о овоме. 816 00:47:49,860 --> 00:47:52,466 - Палуба за летење. - Колико дуго до слетања? 817 00:47:52,490 --> 00:47:55,240 - Двадесет минута, г. Председниче. - Хвала. 818 00:47:58,040 --> 00:47:59,760 Па, то би требало да буде више него довољно времена. 819 00:48:00,460 --> 00:48:02,330 Потребно је неко време да се затвори низ цео свет. 820 00:48:05,340 --> 00:48:07,460 Уз мало среће, бићемо у планини до тада. 821 00:48:10,880 --> 00:48:12,800 Сви ти људи ће ионако умрети. 822 00:48:14,970 --> 00:48:17,656 Хуманије је пустити дешава се у јаком бљеску 823 00:48:17,680 --> 00:48:20,076 него да их све пустим да гладују током године. 824 00:48:20,100 --> 00:48:21,890 Треба им шанса. 825 00:48:23,400 --> 00:48:24,730 Треба нам шанса. 826 00:48:26,440 --> 00:48:29,126 Бункер се ослања на споља сензори за комуникацију, 827 00:48:29,150 --> 00:48:33,360 ради безбедности града, тако да знамо када је тамо безбедно. 828 00:48:33,950 --> 00:48:35,886 Бићемо слепи. Бићемо рањиви. 829 00:48:35,910 --> 00:48:40,040 Самантха, ја не лансирам пројектиле. 830 00:48:41,750 --> 00:48:43,000 Али ја ћу ово да урадим. 831 00:48:48,880 --> 00:48:51,470 Стани. Стани, стани! молим те. 832 00:48:52,470 --> 00:48:54,550 Ми смо последња нада човечанства. 833 00:48:55,640 --> 00:48:57,220 Па, можда ствар неће успети. 834 00:48:58,600 --> 00:48:59,770 То би било све. 835 00:49:01,230 --> 00:49:02,350 Агент Раинеи. 836 00:49:04,810 --> 00:49:07,770 Ако се не помери, упуцајте је. 837 00:49:42,600 --> 00:49:44,996 - Хало? - Тери, ја сам. 838 00:49:45,020 --> 00:49:46,746 <и>Боже мој. Где си ти? 839 00:49:46,770 --> 00:49:48,336 где си ти 840 00:49:48,360 --> 00:49:51,086 Нисам успео. Тако ми је жао. 841 00:49:51,110 --> 00:49:54,126 <и>Покушао сам, душо, ја... чак сам украо ауто. 842 00:49:54,150 --> 00:49:55,740 У реду је. 843 00:50:09,750 --> 00:50:11,146 Деца, да ли су безбедна? 844 00:50:11,170 --> 00:50:14,840 Они су безбедни. безбедни смо. Воде нас негде на сигурно. 845 00:50:15,550 --> 00:50:17,356 Где? 846 00:50:17,380 --> 00:50:18,946 Цолорадо. 847 00:50:18,970 --> 00:50:21,760 Негде... негде у Колораду. 848 00:50:40,660 --> 00:50:42,830 Душо, слушај ме, ово би могло да прође. 849 00:50:45,410 --> 00:50:48,210 <и>Реци им да је у реду бити срећан, у реду? 850 00:50:50,130 --> 00:50:53,670 <и>Да их мама воли, да ли сам тамо или не. 851 00:50:55,920 --> 00:50:57,880 Хоћу, душо. хоћу. 852 00:51:04,520 --> 00:51:06,706 јеси ли још тамо? Ксавиер? 853 00:51:06,730 --> 00:51:08,890 Хеј, ту сам. ја сам овде. 854 00:51:15,860 --> 00:51:17,150 Ксавиер. 855 00:51:23,870 --> 00:51:25,716 <и>Ксавиер, чујеш ли ме? 856 00:51:25,740 --> 00:51:28,766 - Да, душо. - Бојим се, душо. 857 00:51:28,790 --> 00:51:31,540 Не. Не, не, не, са тобом сам. 858 00:51:32,670 --> 00:51:35,606 Да. Осећаш ли ме? ја сам... Држим те управо сада. 859 00:51:35,630 --> 00:51:38,340 Штитим те, душо. 860 00:51:39,510 --> 00:51:41,776 - Имам те. - У реду. У реду. 861 00:51:41,800 --> 00:51:44,930 Имам те. 862 00:51:54,020 --> 00:51:55,440 Тери, чујеш ли ме? 863 00:51:56,480 --> 00:51:59,086 - Волео сам сваки минут. - Хеј, тер? 864 00:51:59,110 --> 00:52:03,136 - Обећај ми нешто. - Волим те, душо. 865 00:52:03,160 --> 00:52:05,176 - И ја тебе волим. - Волим те више од свега 866 00:52:05,200 --> 00:52:07,976 на овој планети, волим те толико, Тери. волим те. 867 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 - И ја, душо. - Волим те. 868 00:52:20,800 --> 00:52:23,590 <и>Буди добар отац. Буди добар отац. 869 00:52:24,680 --> 00:52:26,010 <и>Буди им добар отац. 870 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Ваљда је успело. 871 00:52:59,090 --> 00:53:01,470 Нуклеарни холокауст је био бар делимично избегнути. 872 00:53:02,720 --> 00:53:04,800 И ниједна ракета није погодила Атланту. 873 00:53:05,390 --> 00:53:07,156 Не можете то са сигурношћу знати. 874 00:53:07,180 --> 00:53:09,930 Људи се обнављају, проналажење начина за комуникацију. 875 00:53:11,270 --> 00:53:13,746 За секундарни пут у Денвер, Колорадо. 876 00:53:13,770 --> 00:53:16,376 <и>Велика област изван Атланте. 877 00:53:16,400 --> 00:53:19,296 Ја тражим своје муж, Ксавијер Колинс. 878 00:53:19,320 --> 00:53:21,506 <и>Моја деца, Присли и Џејмс. 879 00:53:21,530 --> 00:53:24,296 <и>Ишли су према комплекс у Колораду. 880 00:53:24,320 --> 00:53:27,466 <и>Још једном, моје име је Тери Рогерс-Цоллинс. 881 00:53:27,490 --> 00:53:31,426 <и>Овде сам са осталим преживелима у потрази за нашим најмилијима. 882 00:53:31,450 --> 00:53:34,556 <и>Ако знате где се налази Ксавиер Цоллинс, 883 00:53:34,580 --> 00:53:36,620 <и>реци му да га волим. 884 00:53:42,380 --> 00:53:45,220 где је она? Како да је нађем? 885 00:53:53,020 --> 00:53:55,020 Дозволите ми да обавим само један брзи позив, 886 00:53:56,480 --> 00:53:58,560 онда ме можеш упуцати до миле воље. 887 00:54:04,780 --> 00:54:06,110 <и>Кафана. 888 00:54:08,240 --> 00:54:10,280 Можда желите провери своју ћерку. 889 00:54:14,080 --> 00:54:15,080 Хеј, Марк. 890 00:54:16,080 --> 00:54:17,920 Ксавиер је. Ставите Преслија на линију. 891 00:54:19,590 --> 00:54:20,880 Она није овде. 892 00:54:22,250 --> 00:54:23,606 Шта си рекао? 893 00:54:23,630 --> 00:54:25,946 - Она није овде, човече. - Не знам шта се десило. 894 00:54:25,970 --> 00:54:27,930 <и>Управо сам проверио позадину собу и она је управо отишла. 895 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 ДНК из Цаловог убиства... 896 00:54:35,270 --> 00:54:37,060 Ни са ким се није слагао у бункеру. 897 00:54:38,770 --> 00:54:41,480 Изгледа да је наш убица дошао споља. 898 00:54:43,980 --> 00:54:45,860 Шта си урадио мојој ћерки? 899 00:54:49,360 --> 00:54:50,910 Ти ћеш ослободити мој народ. 900 00:54:51,780 --> 00:54:54,016 Вратићеш ми арсенал оружја, 901 00:54:54,040 --> 00:54:56,460 а сазнаћете ко убио председника, 902 00:54:57,120 --> 00:55:00,396 а ти ћеш ово вратити место за јебено нормално 903 00:55:00,420 --> 00:55:03,460 ако икада пожелиш да видиш своје ћерка или опет твоја жена. 904 00:55:11,850 --> 00:55:13,310 Можда сам чудовиште.